Prestazioni
Dal 1992 sono traduttrice ed interprete giurata ed opero come libera professionista per autorità, preture e tribunali, studi legali e notarili, imprese commerciali e committenti privati in Germania e in Italia offrendo ai miei clienti le seguenti prestazioni:
Traduzioni (anche giurate):
- Traduzione di documenti, attestati e atti ufficiali
- Traduzione di testi giuridici specifici (sentenze, contratti, testi giuridici, ufficiali e legali ed altro)
- Traduzione di scritti e testi generici in ambito economico e culturale
Interpretariati:
- Interpretariato di trattativa durante incontri con i Vostri partner commerciali o clienti italiani nonché durante riunioni con notai, perizie ed altro, aventi luogo in Germania e in Italia
- Interpretariato simultaneo (traduzione sussurrata - chuchotage) durante udienze ed altro.
Servizio relativo alle mansioni di segreteria e contatto telefonico:
Gestione scritta e telefonica dei contatti con i Vostri partner commerciali o clienti italiani in Germania e in Italia.
La qualità dei testi prodotti viene controllata e garantita da una costante collaborazione con un team, ormai consolidato da molti anni di lavoro, di colleghe e colleghi di madrelingua tedesca ed italiana residenti in Germania, in Austria ed in Italia.